Új üzenetek · Résztvevők · Fórumszabályzat · Keresés · RSS ]
Oldal 1 / 11
Monster Hunter Hungarian Fansite » MH Játékok » Monster Hunter Portable 3 (PSP) » Monster Hunter Portable 3 Fordítás (Mindent az MHP3 fordításáról)
Monster Hunter Portable 3 Fordítás
The_Reaper_CooLDátum: Péntek, 2010-07-23, 1:33 AM | Üzenet # 1
Admin
Csoport: Adminisztrátorok
Üzenetek: 115
Hírnév: 7
Állapot: Offline
MONSTER HUNTER PORTABLE 3RD FORDÍTÁS

Üdv mindenkinek!

Eljött hát a pillanat, hogy végre ti is Magyaruljátszhassatok a Monster Hunter Portable 3rd-del. Pár dolgot sajnos nem lehet lefordítani, mivel a játék eredetileg japánul jelent meg, azt egy csapat lefordította angolra, én pedig azt magyarra. Tehát a játék nagy része most magyar, kis része angol és talán picivel több része japán. De így is elmondható, hogy a játék 90-95 %-a MAGYAR. Alant láthatjátok a leírást és a fájlokat. Remélem, hogy mindenki örül neki, ahogy mi is smile

Ha elakadnátok a telepítés közben, ha valami nem tetszik, ha hibát találtatok,vagy úgy mondom: HA BÁRMI VAN, akkor küldjetek egy e-mailt a trcnik@citromail.hu címre, vagy írjatok a http://mh.ucoz.net üzenőfalára. Előre is kösz!

A fordításhoz pedig jó szórakozást kívánok ^^

HOGYAN IS LEHET JÁTSZANI VELE MAGYARUL?
Először is pár kép, hogy hogyan is néz ki a fordítás (amiknem feltétlenül tükrözik az aktuális fordítás állapotát):


















Nem győzött meg? Akkor itt egy videó róla mozgás közben (PSP emulátoron!!!)



Köszönet _kW-nak a fordítós programhoz és a kezdetitámogatásokhoz!

Az alábbi dolgok lettek lefordítva:

MHP3rd FORDÍTÁS

KÉSZ:
-Farmos macskák szövege
-Tréninges menü
-Céh Hall-os szövegek
-Falubeliek szövege
-Fegyverkészítés, vásárlás, dekorációk menüje
-Házban lévő menük
-Farmon lévő menük
-Könyvespolc menüje
-Játékbeli menük
-Guild Card/Céh Kártya
-Online szövegek
-Tárgyak leírásai


AMI NEM LETT LEFORDÍTVA:
-Tárgyak nevei
-Skill-ek nevei
-Guild Card/Céhkártya nevek
-Fegyverek és Páncélok nevei és leírásai
-Küldetések nevei és leírásai


FONTOS: Lehet egyes szövegekhibásan jelennek meg, így megkérek mindenkit, hogyha ilyet lát azonnal szóljon
nekünk. Ha megoldható akkor kijavítjuk.


Pár hiba amire nincs még gyógymód /TALÁN nem is lesz.../:
-A Könyvespolc TELJES szövege japán. Ezt így nem tudom lefordítani,pedig rengeteg fontos dolog található ott, amit kezdő játékosok hasznosnak
találhatnak :\
-A Letöltés menü még nincs lefordítva.
-A Tréning szöveg szintén japán, így az se lett lefordítva :\
-Egyes szövegek el lehetnek csúszva, ha ilyet láttok szóljatok!


Remélem, hogy mindenki örömét leli benne. És ne feledjétek:Nem csak ez az MH-s játék létezik wink

És most térjünk rá a telepítésre / aktiválásra, aminek KÉT MÓDSZERElétezik.

1. MÓDSZER:

1. Ez a legegyszerűbb és legkényelmesebb. Be kell szerezni a játék japán
változatát, aminek pontosan 1 207 140 352 bájt a mérete.
2. Utána a PSP-nk verziójától függően fel kell másolnunk a megfelelő
mhp3rd_loader-t a PSP-nkre. A sima verzió minden PSP-hez jó, viszont ha
PSP Go-val rendelkeznétek, ahhoz a Go-s plugin-t használjátok!
3. Csak fel kell másolni a PSP-tek Seplugins mappájába az mhp3rd_loader mappát, a
fordítás már benne szerepel (az az MHP3RD_DATA.BIN fájl)
4. A PSP-tek Seplugins mappáján belül van egy game.txt (ha nincs, készítsetek
egyet), oda be kell írni egy plusz sorba ezt...
...PSP esetén:
ms0:/seplugins/mhp3rd_loader/mhp3patch.prx1

...PSP Go esetén:
ef0:/seplugins/mhp3rd_loader/mhp3patch.prx1

5. Már csak el kell indítani ajátékot, és jobb esetben Magyar szöveg fog fogadni bennünket, ha nem, akkor
valamit rosszul csinálhattatok. Semmi baj, mert ezek után jöhet a 2. Módszer,
ami biztosan működik mindenkinek!

2. MÓDSZER:

1. Ez kissé bonyolultabb, deműködik bárkinek. Itt is be kell szereznünk a játék japán változatát, aminek
pontosan 1 207 140 352 bájt a mérete.
2. Utána a 2. Módszerhez mellékeltMHP3rd_Patcher progit el kell indítani.
3. Most meg kell keresnünk a Browsegombbal a játék ISO fájlját (legyen róla biztonsági másolat, vagy rakjátok rá a
PSP-re és úgy keressétek meg).
4. Rányomunk alul a Patch gombra.
5. És már kész is! Ha nem a PSP-nlenne a játék, másoljuk át oda, és indításkor Magyar szövegnek kell fogadnia
bennünket. Ha az 1. Módszer után ezzel se sikerült megoldani a dolgot, akkor
ellenőrizzük, hogy mindent jól csináltunk-e!

A fordítást szoktam frissítgetni, és mindig jelzem, hogymikor és miért frissült, így érdemes néha felnézni ide!

A FORDÍTÁS FRISSÍTVE: 2013.05.17 - 12:00

INDOK:
Megjelent végre a fordítás! biggrin

LETÖLTÉSI LINKEK:

1. Módszer letöltési linkje
2. Módszer letöltési linkje


HUNters klánvezér
XLink Kai Tag: TheReaperCooL
Monster Hunter Freedom 2 (HR6)
Monster Hunter Freedom Unite (HR9)
Monster Hunter Frontier KOREA (HR44)
 
BonyGDátum: Vasárnap, 2011-01-02, 1:05 PM | Üzenet # 2
Tanítvány
Csoport: Felhasználók
Üzenetek: 18
Hírnév: 0
Állapot: Offline
Egy psp oldalon már le lehet tölteni a translation toolkitet, amibe ki vannak gyűjtve a japán szövegek, melyeket át lehet írni, menteni, majd a mellékelt programmal összefűzni, majd a játékkal kombinálva tapasztalhatjuk a pozitív hatásokat. Ám eközben már jelennek meg sorra az angolosítások is, melyek lassan de biztosan haladnak a 100%-os fordítottság felé.
 
The_Reaper_CooLDátum: Csütörtök, 2012-11-22, 3:16 PM | Üzenet # 3
Admin
Csoport: Adminisztrátorok
Üzenetek: 115
Hírnév: 7
Állapot: Offline
Jó hír, hogy végre elkezdtem a fordítást, így valamikor magyarul is lehet élvezni majd a játékot. Erre mondja a StarCraft II-es bácsi, hogy "Hell, it's about time!" biggrin

HUNters klánvezér
XLink Kai Tag: TheReaperCooL
Monster Hunter Freedom 2 (HR6)
Monster Hunter Freedom Unite (HR9)
Monster Hunter Frontier KOREA (HR44)
 
toshiroDátum: Péntek, 2012-11-23, 4:01 PM | Üzenet # 4
Polgár
Csoport: Felhasználók
Üzenetek: 2
Hírnév: 0
Állapot: Offline
Perfect! cool
De ugye nem kell elölről tolnom az egészet, ha magyarul akarom játszani, folytathatom ugyan úgy a mentésemtől ugye?
 
The_Reaper_CooLDátum: Szombat, 2012-11-24, 11:50 PM | Üzenet # 5
Admin
Csoport: Adminisztrátorok
Üzenetek: 115
Hírnév: 7
Állapot: Offline
Nem, nem kell elölről kezdened, ez csak a megjelenített szöveget változtatja meg, szóval nyugodtan játszhatsz tovább a mentéseddel smile

HUNters klánvezér
XLink Kai Tag: TheReaperCooL
Monster Hunter Freedom 2 (HR6)
Monster Hunter Freedom Unite (HR9)
Monster Hunter Frontier KOREA (HR44)
 
nagysandor36Dátum: Szerda, 2015-11-25, 3:50 AM | Üzenet # 6
Polgár
Csoport: Felhasználók
Üzenetek: 1
Hírnév: 0
Állapot: Offline
Nekem nem működik. Azt írja, hogy nem található a MHP3RD_DATA.BIN fájl.
 
Monster Hunter Hungarian Fansite » MH Játékok » Monster Hunter Portable 3 (PSP) » Monster Hunter Portable 3 Fordítás (Mindent az MHP3 fordításáról)
Oldal 1 / 11
Keresés:

Mini-chat